1 00:00:25,042 --> 00:00:30,875 ŠÍLENÝ V NUDLI 2 00:02:47,750 --> 00:02:54,208 Dělá to každý den? Normálně zní méně smutně. 3 00:02:54,792 --> 00:02:59,417 Tohle nebude fungovat. Příliš depresivní. 4 00:03:00,792 --> 00:03:02,000 Sbohem... 5 00:03:09,292 --> 00:03:12,125 Sbohem... 6 00:03:21,292 --> 00:03:24,750 Pane bratrance? Ano, to jsem já. Díky. 7 00:03:25,292 --> 00:03:27,292 Poznámka, pane. Promiň, to jsem neviděl. 8 00:03:28,792 --> 00:03:31,417 Může se stát komukoli. 9 00:03:34,792 --> 00:03:38,958 - Nech si to všechno. - Děkuji, pane. 10 00:03:39,292 --> 00:03:40,500 Sbohem, příteli! 11 00:05:25,292 --> 00:05:33,292 Pane Cousine, zavolejte vám. Už tu nejsem. 12 00:05:38,792 --> 00:05:45,458 To je slečna Wanda. Wando, Wando? jdu. 13 00:05:46,292 --> 00:05:49,208 jdu. 14 00:05:49,792 --> 00:05:52,833 Proč jsi mi to neřekl? 15 00:05:54,792 --> 00:05:59,292 Wando, ano, tohle je Pierre. Rád tě slyším. 16 00:05:59,792 --> 00:06:02,583 Milá Wando. Co? 17 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 Stále mám vaše dopisy se mnou. 18 00:06:08,292 --> 00:06:13,083 Teď? hned? Hned tam budu. 19 00:06:13,292 --> 00:06:16,708 - Cítím plyn. - Plyn? 20 00:06:17,292 --> 00:06:18,833 Plyn. 21 00:06:39,292 --> 00:06:42,333 Můj bože, ten jed. 22 00:06:42,792 --> 00:06:45,583 Protijed... mléko... 23 00:06:45,792 --> 00:06:50,042 Mléko... mléko... mléko... 24 00:06:50,792 --> 00:06:55,625 Máš nějaké mléko? Ano, v lednici je mléko. 25 00:07:14,292 --> 00:07:15,040 Máte... 26 00:07:27,792 --> 00:07:33,458 ...máte mléko? Mléko! Mléko! 27 00:07:40,292 --> 00:07:43,875 Máš mléko? 28 00:07:47,292 --> 00:07:48,583 Můžu si to nalít sám. 29 00:07:51,292 --> 00:07:52,958 Buďte jako doma. 30 00:07:53,292 --> 00:07:54,875 Díky, jsi moc hodný. 31 00:08:04,292 --> 00:08:07,917 Promiňte. Lidé na mě čekají. 32 00:08:13,792 --> 00:08:17,542 Dejte to na můj účet. 33 00:08:29,792 --> 00:08:32,875 Wando, drahá Wando, vidím tě... znovu prožívám... 34 00:08:33,292 --> 00:08:36,750 Máš moje dopisy? Vaše dopisy, vždy... 35 00:08:43,792 --> 00:08:47,667 A ty jsou tvoje. Proto jsi mě pozval? 36 00:08:48,292 --> 00:08:50,833 Ach, Wanda... 37 00:08:51,292 --> 00:08:55,333 Vysvětlím později. Kdo je ten pán? 38 00:08:56,292 --> 00:08:57,708 Pošťák. 39 00:09:10,792 --> 00:09:13,125 Bylo by to příliš dobré. 40 00:09:17,292 --> 00:09:21,333 Jestli se chceš zabít, zkus něco jiného. 41 00:10:26,792 --> 00:10:34,083 Máš velké štěstí. Minulý týden jsem převážel cihly. 42 00:12:20,292 --> 00:12:25,542 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Počkej, jdu. 43 00:12:27,292 --> 00:12:33,292 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Moment. jdu. 44 00:12:36,292 --> 00:12:39,833 Počkej na mě. jdu. Pomoc! Pomoc! Pomoc! 45 00:12:45,792 --> 00:12:47,208 Pomozte mi... 46 00:12:49,917 --> 00:12:52,417 kde jsi? kam šla? 47 00:13:12,292 --> 00:13:16,792 Mám ji. Ne, je pryč. 48 00:13:18,792 --> 00:13:20,750 Je tam někdo? 49 00:13:23,667 --> 00:13:27,083 Pojď sem, sem! Tudy! 50 00:13:27,292 --> 00:13:33,083 Tudy, tady... 51 00:13:48,292 --> 00:13:50,958 - Počkejte. -Dej nohu.. 52 00:13:55,792 --> 00:13:58,875 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 53 00:14:01,792 --> 00:14:04,500 Policejní stanice. 54 00:14:06,292 --> 00:14:12,792 - Krátké, ale suché. - Děkuji. 55 00:14:13,292 --> 00:14:16,583 Nemohl jsi takhle odejít. 56 00:14:22,292 --> 00:14:25,833 -Tady, kafe. - Jste příliš laskavý. 57 00:14:26,292 --> 00:14:27,958 To je to nejmenší, co můžu udělat. 58 00:14:31,792 --> 00:14:36,208 - Tady je můj pásek. - Oh, díky. 59 00:14:38,292 --> 00:14:42,833 Než jsem tě potkal, Byl jsem zaujatý ohledně měďáků. 60 00:14:43,292 --> 00:14:45,583 Promiňte, myslím policii. To je v pořádku. 61 00:14:46,292 --> 00:14:51,208 Mýlil jsem se, jsi hodný člověk. Díky. 62 00:14:51,292 --> 00:14:53,125 říkám... 63 00:14:53,292 --> 00:14:56,208 Pro případ, že by vám byla zima. Promiňte. 64 00:14:58,917 --> 00:15:03,125 Po tobě. Jen kontrola ID. Nebude to trvat dlouho. 65 00:15:05,292 --> 00:15:09,500 Gratuluji, pane, gratuluji. 66 00:15:13,792 --> 00:15:17,458 - Které číslo? - 22. 67 00:15:17,792 --> 00:15:21,250 Je to legrační. 68 00:15:24,292 --> 00:15:28,708 Doufám, že už to neuděláš. Ne, inspektore, příliš jsem se bál. 69 00:15:28,792 --> 00:15:32,333 Je v pořádku? Ani nachlazení. 70 00:15:32,792 --> 00:15:36,792 co sis myslel? Jsi mladá, krásná... 71 00:15:37,792 --> 00:15:42,333 Ne, nebreč tak. 72 00:15:42,792 --> 00:15:46,333 Máš kapesník? Děkuju. 73 00:15:46,792 --> 00:15:47,792 tady... 74 00:15:49,292 --> 00:15:53,292 Dobře, teď můžu jít. Inspektor vás chce vidět. 75 00:15:54,292 --> 00:15:55,958 Mě? za co? 76 00:15:56,292 --> 00:15:59,208 -Na medaili. - Jakou medaili? 77 00:15:59,292 --> 00:16:01,917 Medaile, protože jsi zachránil život té dámy, hloupé. 78 00:16:02,292 --> 00:16:05,292 Ale já nechci... Jaký hrdina. 79 00:16:05,792 --> 00:16:10,042 Trochu spěchám. Nebude to trvat dlouho. Posaďte se. 80 00:16:15,292 --> 00:16:23,292 Líbí se vám prostory? Bylo mi potěšením vás poznat. 81 00:16:24,792 --> 00:16:31,958 Taky jsem tě rád poznal. Můžeš si nechat můj pás. 82 00:16:58,792 --> 00:17:03,458 Narodil ses v srpnu, že? 83 00:17:03,792 --> 00:17:07,750 Jsi Leo. 84 00:17:08,292 --> 00:17:16,292 Mistr slunce, panovačný, krutý velitel. Povolíte? 85 00:17:18,792 --> 00:17:22,998 Týlní lalok... nejednoznačný... parietální lalok... křečovitý... 86 00:17:36,792 --> 00:17:42,792 Byl bys skvělý soupeř pro Marťany. 87 00:17:43,792 --> 00:17:46,056 Máte skvělé záchranné lano. 88 00:17:46,265 --> 00:17:54,265 Prostředníček a prsteníček jsou si rovny. Hypertrofická dlaň. 89 00:17:57,792 --> 00:17:59,500 co to znamená? 90 00:17:59,792 --> 00:18:03,542 Dožiješ se 100, pane. 91 00:18:03,792 --> 00:18:06,750 Sto let? To není dobré. Je lepší si zvyknout na myšlenku... 92 00:18:07,292 --> 00:18:10,333 ...pokud tě někdo nezabije. 93 00:18:11,292 --> 00:18:17,417 Zabije mě? Děkuju. 94 00:18:18,292 --> 00:18:23,208 Děkuju. Právě jsi mi zachránil život. 95 00:18:52,292 --> 00:18:55,792 Ach, tady jsi. Zase jsi utekl? 96 00:18:56,292 --> 00:18:59,375 Nedotýkej se mě. Byl dobrý? 97 00:18:59,792 --> 00:19:01,958 Jdeme domů. 98 00:19:03,792 --> 00:19:08,292 Podám stížnost ministrovi. Ale samozřejmě, příteli. 99 00:19:10,292 --> 00:19:12,417 - Omluvte nás. - Uvidíme se příště. 100 00:19:13,292 --> 00:19:15,792 Ahoj lidi. Něco pro mě? 101 00:19:16,292 --> 00:19:19,792 Přepadení. To už nikoho nezajímá. 102 00:19:20,292 --> 00:19:22,092 Jdeme? Možná pro tebe něco mám. 103 00:19:22,292 --> 00:19:23,792 To je dobře. Kde je tělo? 104 00:19:24,292 --> 00:19:27,292 Není mrtvá. Nejsi vtipný. 105 00:19:27,792 --> 00:19:29,375 Nemůžu si pomoct. Odcházíme teď? 106 00:19:29,792 --> 00:19:31,958 Caroline Cl�ment, umělkyně. 107 00:19:32,292 --> 00:19:36,125 To zvoní. Hlavní ocenění v roce 1955. 108 00:19:36,292 --> 00:19:39,750 Od té doby nic neudělal. To je v pořádku. 109 00:19:40,292 --> 00:19:41,792 Zapomeň na to. Není to zajímavé. 110 00:19:42,292 --> 00:19:47,042 Bratřenko, taky spáchal sebevraždu? Pomohl paní. 111 00:19:47,292 --> 00:19:51,708 Skladateli... to zvoní? Ne, jdeme. 112 00:19:51,792 --> 00:19:54,875 Věděl jsem to. Jsi idiot. 113 00:19:55,292 --> 00:19:56,792 Vezmu tě domů autem. 114 00:19:57,292 --> 00:19:58,958 - Hej, pojď. - Díky. 115 00:19:59,292 --> 00:20:01,583 Nechci žádné novináře. 116 00:20:01,792 --> 00:20:06,292 Chce sebevraždu bez novinářů. Nemluvte, foťte. 117 00:20:07,292 --> 00:20:09,792 Dobře? Zlomené srdce? Nic do toho. 118 00:20:10,292 --> 00:20:13,208 Mně osobně je to jedno, ale našim čtenářům se to líbí. 119 00:20:13,292 --> 00:20:16,250 Nechte ji na pokoji. Připadá vám to vtipné? 120 00:20:16,792 --> 00:20:17,583 V kariéře nemá štěstí. 121 00:20:17,792 --> 00:20:21,958 To je perfektní. no tak, fotit. 122 00:20:22,292 --> 00:20:27,250 Jsi blázen. Zpěvák, který nechce fotky? 123 00:20:27,792 --> 00:20:28,708 obrázky! 124 00:20:28,792 --> 00:20:32,042 Díky všem. A gratuluji. 125 00:20:33,250 --> 00:20:36,875 - Kde je Pierre? - Je pryč. 126 00:20:37,250 --> 00:20:41,750 To je v pořádku. Máme jeho adresu. 127 00:20:45,250 --> 00:20:49,833 - No tak. - Další pozdní noc. 128 00:21:12,950 --> 00:21:17,658 Znám tuhle čtvrť? Žiji zde 25 let. 129 00:21:19,450 --> 00:21:27,450 Bylo mi řečeno, že existují vrazi v této čtvrti. 130 00:21:27,950 --> 00:21:33,450 Tady v Mont-Martre? To už je dlouho, pane. 131 00:21:33,950 --> 00:21:38,575 Pokud chcete jeden vidět, musíte jít jinam. 132 00:21:41,950 --> 00:21:43,783 Získejte jeho peníze. 133 00:22:08,950 --> 00:22:11,950 Paolo. 134 00:22:13,450 --> 00:22:16,575 Musím vás požádat o laskavost. 135 00:22:31,450 --> 00:22:37,367 Vstupte, vstupte. Zážitek ve vesmíru, madam? 136 00:22:41,450 --> 00:22:46,200 Pojďte dál, pane. Budeš si to užívat. 137 00:22:52,950 --> 00:22:57,158 Vrah? Jste skutečný komik. 138 00:22:57,950 --> 00:22:59,492 Někteří lidé... 139 00:22:59,950 --> 00:23:04,533 Vstupte, vstupte. Pojďte dál, pane, madam. 140 00:23:12,450 --> 00:23:16,825 Řekl jsi, že tě musím zabít? Ano, opravdu! 141 00:23:17,950 --> 00:23:19,242 Promiňte. 142 00:23:28,950 --> 00:23:32,117 On a jeho hudba! 143 00:23:32,450 --> 00:23:36,950 Vadí vám hudba? Ne, žene mě to nahoru po zdi. 144 00:23:45,950 --> 00:23:50,950 Ach hudba. Kdybych si mohl vybrat, Byl bych skladatel. 145 00:23:51,450 --> 00:23:55,158 rozumím. kolik platíte? 146 00:23:55,450 --> 00:23:57,617 za co? Za tvé zmizení. 147 00:23:57,950 --> 00:24:01,158 Zmizení? Ach ano, promiňte. 148 00:24:02,450 --> 00:24:07,700 Šedesát tisíc franků, dobře? Taháš mě za nohu? 149 00:24:08,950 --> 00:24:14,033 Žádná dohoda pod milion. Promiňte. Nechtěl jsem urazit. 150 00:24:14,450 --> 00:24:18,075 Je to poprvé... Poslouchej... 151 00:24:18,450 --> 00:24:21,783 - Krásné, že? - Ano... 152 00:24:22,950 --> 00:24:27,492 Poslouchej, nemůžeš mi dát kredit? Nedáváme kredit. 153 00:24:27,950 --> 00:24:30,783 - Opravdu ne. - No... 154 00:24:30,950 --> 00:24:36,908 Můžeme se nějak domluvit? Ale co moje platba? 155 00:24:37,950 --> 00:24:43,367 Nemůžeš mě zabít zadarmo? 156 00:24:43,950 --> 00:24:47,367 jsi blázen? Dostal bych se do problémů s odbory. 157 00:24:49,450 --> 00:24:51,450 Kdy bys to chtěl? Právě teď. 158 00:24:51,950 --> 00:24:53,158 Děláš si ze mě legraci? 159 00:24:53,450 --> 00:24:55,908 Nemůžete to improvizovat. Musí se to připravit. 160 00:24:57,450 --> 00:25:01,867 Už se nemůžu dočkat. Tak si najdi někoho jiného. 161 00:25:01,950 --> 00:25:06,658 Pracuji legálně. 162 00:25:06,950 --> 00:25:09,825 Dobře tedy. Na další dva měsíce jsem zaneprázdněn. 163 00:25:09,950 --> 00:25:13,033 Mám příliš mnoho zaměstnání. Budeš muset počkat. 164 00:25:14,450 --> 00:25:19,742 Poslouchej, není to dramatické? Ano, je to dramatické. 165 00:25:19,950 --> 00:25:26,325 Líbíš se mi. Zastavte se tu a tam. Až budu mít čas, pomůžu ti. 166 00:25:36,950 --> 00:25:39,950 Dobrý večer, pane. Je to speciální? 167 00:25:40,450 --> 00:25:48,450 Speciální? Je to nejlepší v celé Paříži. 168 00:25:50,450 --> 00:25:58,450 Spousta podívané, striptýz a večírek s překvapením. 169 00:26:01,450 --> 00:26:09,450 Striptýz v Kalkatě striptýz v Hong Kongu... 170 00:26:11,450 --> 00:26:12,950 Prosím. 171 00:26:14,450 --> 00:26:17,783 Carte Rouge, jsi expert. 172 00:26:17,950 --> 00:26:22,283 Požádal jsi mě? To musí být omyl. 173 00:26:22,450 --> 00:26:26,908 Vždy stejné. Ne, tento pán se potřebuje uvolnit. 174 00:26:29,950 --> 00:26:33,867 Orchestr pije na zdraví tohoto pána. 175 00:26:38,450 --> 00:26:41,033 Jsi příliš dobrý. 176 00:26:41,450 --> 00:26:44,283 Ne, počkej, musím jít. Ale pane. 177 00:26:44,450 --> 00:26:46,658 Párty teprve začala. 178 00:26:48,950 --> 00:26:53,033 Jestli chceš, mohl bych odejít. Teď jsi tady... 179 00:26:53,950 --> 00:26:58,825 Chtěli byste tančit? rozhodně ne. 180 00:26:58,950 --> 00:27:01,742 Aha, preferuji to takhle. Tímto způsobem můžeme mluvit. 181 00:27:03,450 --> 00:27:06,242 - Cože, utopil se? - Ne... 182 00:27:06,450 --> 00:27:09,825 - Je to hrdina. - Hrdina? 183 00:27:09,950 --> 00:27:13,200 Vysvětlíme později. kde je? Nevím. 184 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 V kolik je normálně doma? Nevím. 185 00:27:17,450 --> 00:27:20,575 Umělci nemají rutinu. Ale co my? 186 00:27:20,950 --> 00:27:25,117 Vrátíme se zítra. Vyfoť se. 187 00:27:40,950 --> 00:27:45,283 Všichni odmítli. Všichni, všichni, všichni. 188 00:27:45,950 --> 00:27:50,950 Jsi zvláštní člověk. Ty nemáš srdce. 189 00:27:51,450 --> 00:27:53,242 já ne? 190 00:27:53,450 --> 00:27:56,117 - Hledám. - Hledáte co? 191 00:27:56,450 --> 00:27:59,200 Zápasy. 192 00:28:04,908 --> 00:28:10,867 Někoho znám, Angelo. kdo to je? Kdo je Angelo? 193 00:28:10,950 --> 00:28:12,992 Můj přítel, můj miláčku. 194 00:28:13,450 --> 00:28:18,825 Stále bude ve své kanceláři. Co, dobře, účet prosím. 195 00:28:18,950 --> 00:28:20,367 Díky. 196 00:28:22,450 --> 00:28:26,700 Tohle nezaplatím, pane. 197 00:29:05,950 --> 00:29:11,533 - Vysvětlila to Juliette? - Ano. 198 00:29:11,950 --> 00:29:14,200 - Uděláš to? - Ne. 199 00:29:14,450 --> 00:29:18,700 Není důvod tě zabíjet. 40 000 franků... 200 00:29:18,950 --> 00:29:22,158 Nejsem v tom pro peníze, pane. 201 00:29:22,450 --> 00:29:26,492 Zabíjím pro čest. Je Korsičan. 202 00:29:26,950 --> 00:29:31,158 Když se budeš chovat ty, budu se chovat já. 203 00:29:31,450 --> 00:29:34,742 Pokud neprojevíš žádnou úctu, zabiju tě. 204 00:29:34,950 --> 00:29:39,283 Respektuješ mě, že? 205 00:29:39,450 --> 00:29:44,867 Vidět? Promiňte, jsem zaneprázdněn. 206 00:29:46,450 --> 00:29:49,367 Máš vážně smůlu, drahoušku. Moment... 207 00:29:50,950 --> 00:29:55,242 co je s tebou? 208 00:29:55,450 --> 00:29:59,158 Viděl jsi to. Udeřil mě. 209 00:30:04,950 --> 00:30:09,158 Co když jsem se naštval? 210 00:30:09,450 --> 00:30:12,492 Žádáte o to. 211 00:30:12,950 --> 00:30:17,117 Ten chlap je blázen. Pokud bude pokračovat takhle by měl být zavřený. 212 00:30:17,950 --> 00:30:21,950 Promiňte, byl jsem přerušen. Jsem na řadě? 213 00:30:24,950 --> 00:30:28,492 - Udělal jsem, co jsem mohl. - Já taky. 214 00:30:28,950 --> 00:30:32,450 Chtěl bych zůstat, ale musím domů. 215 00:30:32,950 --> 00:30:35,242 Dobře, jdi. Vrátíš se pro mě? 216 00:30:35,450 --> 00:30:38,575 Ano, v příštím životě. 217 00:30:38,950 --> 00:30:42,408 Jsi hodný chlap. Pokud změníte názor... 218 00:30:47,950 --> 00:30:50,950 Slyšel jsem všechno. Nemám se za co stydět. 219 00:30:51,450 --> 00:30:54,658 - Můžu to vyřešit. - Cože? 220 00:30:54,950 --> 00:30:57,492 Říkám vám, že jsem všechno slyšel. znáš někoho? 221 00:30:57,950 --> 00:30:58,950 - Ano. - Někdo vážný? 222 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Velmi vážné. 223 00:31:02,450 --> 00:31:05,867 - Kde ho najdu? - To jsem já. 224 00:31:06,450 --> 00:31:08,450 -To jen tak... - Ano... 225 00:31:09,450 --> 00:31:11,700 - To bys neřekl. - Přesně tak... 226 00:31:11,950 --> 00:31:16,242 Už jste někdy slyšeli o Am�d�e. Ne. 227 00:31:16,950 --> 00:31:20,033 Moc ráda tě poznávám. říkám... 228 00:31:20,450 --> 00:31:24,825 Už jsem to chtěl vzdát. Takový je život, ne? 229 00:31:26,950 --> 00:31:30,450 Posadíme se? Barmane, dej nám napít. 230 00:31:30,950 --> 00:31:33,325 Až po tobě, prosím. 231 00:31:40,450 --> 00:31:44,575 Musím se přiznat, že já nemaj moc odvahy. 232 00:31:44,950 --> 00:31:46,325 - Já taky ne. - Promiňte? 233 00:31:46,450 --> 00:31:49,117 Dělám si srandu. Nechte tu láhev. 234 00:31:49,950 --> 00:31:52,950 Toto je moje vizitka. co s tím chci? 235 00:31:53,450 --> 00:31:55,950 Neznáte mé jméno a adresu. To je pravda. 236 00:31:56,450 --> 00:32:00,783 To je tichá čtvrť. Ano. 237 00:32:00,950 --> 00:32:08,575 A kdy přijedeš? To ti neřeknu. 238 00:32:08,950 --> 00:32:11,450 slibuješ? Ano, samozřejmě. 239 00:32:11,950 --> 00:32:15,575 A pokud změníte názor? I když změním názor... 240 00:32:15,950 --> 00:32:19,496 I když tě prosím, abys to nedělal, stejně mě musíš zabít. 241 00:32:19,704 --> 00:32:22,242 - Rozumím. - Tady. 242 00:32:22,450 --> 00:32:25,742 Pak je o vše postaráno. To znamená... 243 00:32:26,450 --> 00:32:27,783 Ach ano, promiňte. 244 00:32:28,450 --> 00:32:36,450 Tady 40, 3, 5, 6, 46 000 franků. Ne. 245 00:32:38,450 --> 00:32:41,283 Ale to je vše, co mám. Je toho příliš. 246 00:32:41,450 --> 00:32:44,408 30 000 franků a ani o frank víc. Vezměte to. Proč bych to chtěl? 247 00:32:44,950 --> 00:32:47,658 Ne, ne více než 30 000. 248 00:32:47,950 --> 00:32:52,117 Vezměte to. Moje poslední přání. Dobře tedy... 249 00:32:52,450 --> 00:32:55,992 Na vaše zdraví. promiň. 250 00:32:57,950 --> 00:33:03,325 Zpěvák zachráněn před vodou! 251 00:33:03,450 --> 00:33:05,450 Přečtěte si o tom vše! 252 00:33:05,950 --> 00:33:09,325 A to je jen začátek. Už to není špatné. 253 00:33:09,450 --> 00:33:13,450 “ Její hlas zní zároveň roztomile a nezapomenutelné." 254 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 To je můj článek. Nikdy jsi mě neslyšela. 255 00:33:17,950 --> 00:33:18,742 Každopádně díky. 256 00:33:18,950 --> 00:33:24,117 „Pierre Cousin, hrdina, je neznámý skladatel." 257 00:33:24,450 --> 00:33:29,117 Pokud mám pravdu, tak noviny vydal tři své písně. 258 00:33:29,450 --> 00:33:32,742 Nepokračoval v psaní? Bohužel tři špatné písničky. 259 00:33:32,950 --> 00:33:35,075 Teď se budou dobře prodávat. 260 00:33:40,450 --> 00:33:45,825 Dobrý den, ano, je to France Dimanche. 261 00:33:45,950 --> 00:33:49,575 Dejte mi to. Zabývám se tiskem. 262 00:33:49,950 --> 00:33:51,783 Ahoj, o co jde? 263 00:33:53,950 --> 00:33:57,992 Co? To si děláš srandu. 264 00:33:58,450 --> 00:34:01,783 Špatný vkus, pane. Velmi špatná chuť. 265 00:34:01,950 --> 00:34:05,408 Ano... ano... ano... Prosím, netrvejte na tom. 266 00:34:05,950 --> 00:34:11,825 co chtěl? Vyfotit se v plavkách. 267 00:34:11,950 --> 00:34:14,200 Dobře, že jsi odmítl. Samozřejmě. 268 00:34:14,450 --> 00:34:18,700 V plavání... ale počkej... To je perfektní. 269 00:34:18,950 --> 00:34:22,950 Někdy jindy. Jste očekáváni za půl hodiny. 270 00:34:23,450 --> 00:34:26,950 Určitě byste to měli udělat. Měl by tam být i pan Cousin. 271 00:34:27,450 --> 00:34:30,408 - Pojďme ho najít. - Mrtvý nebo živý. 272 00:34:43,450 --> 00:34:47,575 jdu. 273 00:34:56,450 --> 00:35:01,450 - Máme ho. - Jsem... 274 00:35:24,450 --> 00:35:29,325 No, pane Am�d�e... 275 00:35:29,450 --> 00:35:34,950 A nějaké novinky dnes ráno? Ne, pane řediteli. 276 00:35:35,450 --> 00:35:37,950 je všechno v pořádku? Ano, vše je v pořádku. 277 00:35:38,450 --> 00:35:41,950 Ani jedna chyba? Ne, pane řediteli. 278 00:35:42,450 --> 00:35:46,367 Taháš mě za nohu. Vůbec ne, pane řediteli. 279 00:35:46,450 --> 00:35:48,950 Vážím si tě. Dost těch nesmyslů. 280 00:35:49,450 --> 00:35:54,242 Včera jsme byli 30 000 franků nedostatek hotovosti. 281 00:35:54,450 --> 00:35:57,533 A to si nemůžeme dovolit, rozumíš? 282 00:35:57,950 --> 00:36:00,950 To je pravda, pane řediteli. Tak mi to vysvětli. 283 00:36:01,450 --> 00:36:08,950 Dnes ráno jsem našel těch 30 000 franků. Byla to jen chyba... 284 00:36:11,450 --> 00:36:15,617 Pracoval jsi tady po dobu 8 let. 285 00:36:15,950 --> 00:36:19,950 To není přijatelné. Tento druh omylu netolerujeme. 286 00:36:20,450 --> 00:36:23,783 Samozřejmě, pane řediteli. Váš soukromý život není moje věc. 287 00:36:23,950 --> 00:36:28,367 Ale od člověka k člověku, podporujete tanečníka? 288 00:36:28,450 --> 00:36:31,783 tanečnice? Buď hraješ... 289 00:36:31,950 --> 00:36:34,950 Pane řediteli, jak si to můžete myslet? 290 00:36:39,950 --> 00:36:42,950 Konec řady, všichni ven. Pusť mě. 291 00:36:43,450 --> 00:36:45,533 Máme vás a nepustíme tě. 292 00:36:45,950 --> 00:36:48,383 Uspořádali jsme pro vás malou párty. Tohle je La Belle Vie. 293 00:36:48,592 --> 00:36:49,950 A to je jen začátek. 294 00:37:20,450 --> 00:37:23,617 Slyšíš mě? Ano a co potom? 295 00:37:23,950 --> 00:37:25,492 To je moje písnička. 296 00:37:25,950 --> 00:37:27,950 co se děje? Vy nikdy nečtete noviny? 297 00:37:28,450 --> 00:37:30,867 - Ne. - Mluví jen o tobě. 298 00:39:10,450 --> 00:39:14,992 co si o ní myslíš? Vezmu si ji. 299 00:39:15,450 --> 00:39:18,450 Děláte dobrý obchod. Vy také. 300 00:39:18,950 --> 00:39:20,283 Pojď sem rychle, zlato. 301 00:39:20,950 --> 00:39:23,450 A kdy začíná? zítra večer. 302 00:39:23,950 --> 00:39:26,533 Slyšíš to? Začnete zítra. Nejsem připravený. 303 00:39:26,950 --> 00:39:29,950 Proč jste se tedy pokusil o sebevraždu? Jen si dělá srandu. 304 00:39:30,450 --> 00:39:33,783 Tohle je on. Pane Cousine, pojďte mi do náruče. 305 00:39:33,950 --> 00:39:38,283 Díky mně jsi hvězda. Vy dva jste se potkali? 306 00:39:38,450 --> 00:39:39,825 - Ne. - Co, ne. 307 00:39:39,950 --> 00:39:42,950 Zachránil jsi ji, ale neznáš ji? Byla tma. 308 00:39:43,450 --> 00:39:46,450 Chtěl jsem ti poděkovat. Nikam nejde. Nejprve stiskněte. 309 00:39:46,950 --> 00:39:48,470 My jsme tisk. Máte nápad? 310 00:39:48,950 --> 00:39:50,950 Nechte to na nás. Žádný problém. Žádný problém? 311 00:39:51,450 --> 00:39:55,533 Ale samozřejmě. Jsi génius. Vždycky jsem ti říkal... 312 00:39:55,950 --> 00:39:58,950 Vždycky jsi mi to říkal? Pane, ještě jednou děkuji. 313 00:39:59,450 --> 00:40:02,242 Tohle není ten správný okamžik. Pojď sem. 314 00:40:04,450 --> 00:40:05,408 Zde. 315 00:40:09,950 --> 00:40:13,492 co to děláš? Mělo by to vypadat přirozeně. 316 00:40:13,950 --> 00:40:16,950 Můžete to udělat lépe. Tohle je láska tvého života. 317 00:40:17,450 --> 00:40:20,992 Více vášně. Ty zbožňuješ navzájem. 318 00:40:21,450 --> 00:40:24,075 Takhle. 319 00:40:26,450 --> 00:40:30,950 Děsíš mě. Ten polibek chce vidět 800 čtenářů. 320 00:40:31,450 --> 00:40:32,325 Jste na řadě. 321 00:40:43,450 --> 00:40:46,158 To není dobré. Je to ba... 322 00:40:47,950 --> 00:40:49,367 Vyfoť se! 323 00:40:49,450 --> 00:40:50,700 To je v pořádku! 324 00:40:50,950 --> 00:40:54,158 Jste připraveni? Jsme pro dnešek... 325 00:40:54,450 --> 00:40:56,117 - Perfektní. - Jsem zmatený. 326 00:40:56,450 --> 00:40:59,950 - To je pro tebe. - Co je? 327 00:41:00,450 --> 00:41:02,575 Záloha 200 000 franků. 200 000 franků? 328 00:41:03,450 --> 00:41:07,450 Podívejte, dalších 100 000 franků. Dalších 100 000? 329 00:41:07,950 --> 00:41:10,670 Ano, já vím, není to moc. Přijďte do mé kanceláře pro doplnění. 330 00:41:10,950 --> 00:41:14,492 Za kompliment? Jsi skvělý skladatel. 331 00:41:14,950 --> 00:41:19,242 Konečně si toho všimnou. 332 00:41:19,950 --> 00:41:23,908 Nastal čas. Nyní smlouva, pane... Pane Bouhillier. 333 00:41:24,450 --> 00:41:25,844 Můžete mluvit s mým manažerem. Máte...? 334 00:41:26,052 --> 00:41:29,950 Nikdy neřeším materiální záležitosti. Jsi evidentně génius. 335 00:41:30,450 --> 00:41:34,575 jsi v pořádku? Nejste moc nervózní? Ano, jsem. 336 00:41:34,950 --> 00:41:36,450 Přejde to rychle. 337 00:41:36,950 --> 00:41:39,825 Jděte rychle domů do práce. Nemám písničku. 338 00:41:39,950 --> 00:41:45,908 Pane, mohl byste... Máte dobrý klavír? 339 00:42:07,408 --> 00:42:14,533 Doufám, že se vám to líbí. Je to mimořádné. 340 00:42:14,908 --> 00:42:17,950 Je to moje přirozenost. Jsem optimista. 341 00:42:18,408 --> 00:42:23,033 Určitě jsi napsal mnoho milostných písní. Jako každý jiný... 342 00:42:23,408 --> 00:42:26,450 Ale víš, lásko... Nemáš štěstí v lásce? 343 00:42:26,908 --> 00:42:30,200 - Myslíš unavený. - Opravdu? 344 00:42:30,408 --> 00:42:35,908 Když jsi skladatel, ženy přicházejí a odcházejí. 345 00:42:36,408 --> 00:42:38,908 Jsi nebezpečný muž. Už ne. 346 00:42:39,408 --> 00:42:43,158 Přijde čas, kdy máš dost lámání srdcí. 347 00:42:43,408 --> 00:42:46,242 je to tak? Nemůžu ti říct všechno. 348 00:42:46,408 --> 00:42:50,908 Nedávno jedna krásná žena... jak se jmenovala? 349 00:42:51,908 --> 00:42:55,658 Zbožňovala mě, psala mi já každý den. 350 00:42:55,908 --> 00:42:58,408 Musel jsem jí poslat dopisy zpět. 351 00:42:58,908 --> 00:43:02,242 Co se jí stalo. Stala se z ní troska. 352 00:43:02,408 --> 00:43:06,867 Ty mě neděsíš. Myslím, že jsi velmi přátelský. 353 00:43:07,325 --> 00:43:11,450 - A já tě políbím. - Nebezpečný... 354 00:43:25,908 --> 00:43:27,825 Am�d� 355 00:45:09,908 --> 00:45:14,158 Tady to máš. kde jsi byl? 356 00:45:14,408 --> 00:45:19,033 Ptal se mě někdo? To je dobrý. 357 00:45:19,408 --> 00:45:20,448 Bylo tam hodně lidí. 358 00:45:20,908 --> 00:45:24,700 Velký gentleman. Přicházely v různých velikostech. 359 00:45:24,908 --> 00:45:28,117 Ne, ale velký muž s hnědými vlasy. Počkejte chvíli. 360 00:45:28,408 --> 00:45:31,408 Právě odešel. Musel jsi ho vidět. 361 00:45:31,908 --> 00:45:34,408 Právě teď? Jmenuje se Am�d�e. 362 00:45:34,908 --> 00:45:37,825 Řekl, že se vrátí zaplatit svůj dluh. 363 00:45:37,908 --> 00:45:39,908 - Vrátí se? - Ano. 364 00:45:40,408 --> 00:45:42,033 Promiňte. 365 00:46:33,908 --> 00:46:38,908 odcházíš? Ano, naléhavá cesta. 366 00:46:39,408 --> 00:46:40,742 - A vaše pošta? - Pošli dál. 367 00:46:40,908 --> 00:46:42,492 - Kam? - Dobrá otázka. 368 00:46:43,408 --> 00:46:45,408 Zbláznil se. 369 00:46:55,908 --> 00:46:58,492 Pospěšte si, dámy a pánové. 370 00:47:00,908 --> 00:47:03,825 Děje se to dnes? 371 00:47:27,408 --> 00:47:33,408 Promiňte. Samozřejmě, prostě to zničit. 372 00:48:26,908 --> 00:48:33,305 Můj drahý Leo. Věděl jsem, že tě znovu uvidím. 373 00:48:33,908 --> 00:48:41,867 Slunce, Merkur, Pluto, věděl jsem to. 374 00:48:42,908 --> 00:48:44,028 Chtěli jsme se znovu setkat. 375 00:48:44,408 --> 00:48:48,908 pamatuješ si mě? Ano, z policejní stanice. 376 00:48:49,408 --> 00:48:51,908 Jeden z mých přátel byl zadržen tam omylem. 377 00:48:52,408 --> 00:48:54,658 Ale jsem dobře propojený. Promiň, ale už musím jít. 378 00:48:54,908 --> 00:48:58,908 Hvězdy chtějí, abychom zůstali spolu. 379 00:48:59,408 --> 00:49:01,408 To bych chtěl, ale... Chystáte se na výlet? 380 00:49:01,908 --> 00:49:04,408 Budu tě doprovázet. kam? Nevím. 381 00:49:04,908 --> 00:49:06,148 - Bravo, vyrážíme. -Ale ne... 382 00:49:06,408 --> 00:49:09,325 rozumím. Jde po tobě policie. 383 00:49:09,408 --> 00:49:11,283 Ne, ne úplně správně. Už neříkej... 384 00:49:11,408 --> 00:49:13,908 Policie se může ztratit. Jedno slovo ministrovi... 385 00:49:14,408 --> 00:49:16,033 ...a nechají vás na pokoji. 386 00:49:16,408 --> 00:49:19,825 Moje situace je zvláštní. Měj ve mě nějakou důvěru. 387 00:49:19,908 --> 00:49:24,658 pomůžu ti. Nebudou moci říct že se o něj Váhy nestarají... 388 00:49:24,908 --> 00:49:27,742 - ...Leo. - Váhy? 389 00:49:30,416 --> 00:49:38,416 Narodila jsem se 23.9. v 5 po půlnoci. Tady jsou! 390 00:49:47,408 --> 00:49:52,492 Není čas ztrácet čas. Jdeme ke mně domů. Přijít. 391 00:49:54,408 --> 00:49:58,992 Fr�d�ric, domů. Rychle. Domov? Kde to je? 392 00:49:59,408 --> 00:50:02,200 Jako obvykle. 393 00:50:14,408 --> 00:50:19,200 Milý Leo, mohl bys zaplatit? Nenosím žádné peníze. 394 00:50:19,408 --> 00:50:24,908 Oh, to není problém. Tady to máš. 395 00:50:25,408 --> 00:50:29,283 Promiň, ale dnes večer jsme ho neviděli. Každopádně díky. 396 00:50:29,408 --> 00:50:31,908 kam šel? 397 00:50:32,908 --> 00:50:33,908 nechci vnucovat. 398 00:50:34,408 --> 00:50:36,742 vůbec ne. Byt je nesmírná. 399 00:50:36,908 --> 00:50:40,200 A můžete zůstat, jak dlouho budete chtít. Nevím, jak vám poděkovat. 400 00:50:40,408 --> 00:50:43,283 Dáme si sklenku whisky a zavolám ministrovi. 401 00:50:43,908 --> 00:50:48,283 Peek-a-boo, tady je. Pánové zdravím vás. 402 00:50:48,408 --> 00:50:52,908 Tak co, zlobíš se? Chcete jít s námi na procházku? 403 00:50:53,408 --> 00:50:58,075 Varuji vás, pánové: Ministr byl informován. 404 00:50:58,408 --> 00:50:59,408 Ale samozřejmě. 405 00:50:59,908 --> 00:51:02,242 Pánové, myslím, že musí být chyba. 406 00:51:02,408 --> 00:51:05,742 kdo to je? Můj přítel, Leo. 407 00:51:05,908 --> 00:51:08,783 Nechte ho být. Leo, nech nás na pokoji. 408 00:51:08,908 --> 00:51:13,367 Neopustím ho. Jsi skutečný přítel! 409 00:51:13,908 --> 00:51:14,867 co to chceš? 410 00:51:15,408 --> 00:51:16,648 Nechci zemřít. Promiňte? 411 00:51:16,908 --> 00:51:21,325 Já jsem skladatel a oni chtít mě zabít. zítra... 412 00:51:21,408 --> 00:51:23,450 ...budu v televizi. Rozumíte? 413 00:51:23,908 --> 00:51:26,492 Ano, ano, to je jasné. Zaplatil jsem 30 000 franků... 414 00:51:26,908 --> 00:51:28,450 ...panu Am�d�e za něj zabít mě. 415 00:51:28,908 --> 00:51:32,492 Ano, samozřejmě. A teď jsem změnil názor. 416 00:51:32,908 --> 00:51:34,700 - Chápu. - To mě zajímá... 417 00:51:34,908 --> 00:51:37,325 Proč nejdeš s námi? 418 00:51:37,408 --> 00:51:40,408 Právě jsem to chtěl navrhnout. Můj domov je velmi... 419 00:51:40,908 --> 00:51:44,117 ...pohodlné. Protože jsi chtěl... 420 00:51:44,408 --> 00:51:45,367 Ano! 421 00:51:45,908 --> 00:51:48,950 Teplá a studená voda na každém patře. nechci vnucovat. 422 00:51:49,408 --> 00:51:51,533 Ne, příteli, čím více, tím lépe. 423 00:51:51,908 --> 00:51:55,325 Dej mi to... prosím. Promiňte. 424 00:52:01,408 --> 00:52:05,533 To je chyba. 425 00:52:08,408 --> 00:52:12,492 To je chyba. Jsem mezinárodně známý skladatel. 426 00:52:12,908 --> 00:52:15,658 A já jsem místní postřikovač. 427 00:52:18,908 --> 00:52:20,700 Je to opravdu chyba. 428 00:52:20,908 --> 00:52:24,033 Jsem skladatel. 429 00:52:24,908 --> 00:52:28,408 Zítra budu v televizi. Nech mě jít. 430 00:52:28,908 --> 00:52:32,825 V televizi... 431 00:52:33,408 --> 00:52:37,033 ...v televizi... 432 00:52:43,908 --> 00:52:47,242 Pane Am�d�e, nestřílejte... 433 00:52:50,908 --> 00:52:53,367 TV... 434 00:52:59,908 --> 00:53:01,283 ...nestřílejte! 435 00:53:01,408 --> 00:53:04,075 Am�d� 436 00:53:37,408 --> 00:53:39,825 - Ahoj, Pierre. - Ahoj, drahoušku. 437 00:53:41,408 --> 00:53:42,908 - Spal jsi dobře? - Cože? 438 00:53:43,408 --> 00:53:47,617 - Ne tak dobře. -Stejně jako já. 439 00:53:47,908 --> 00:53:49,908 Nemůžu uvěřit tomu, co se děje. 440 00:53:50,908 --> 00:53:54,700 Co jsi si udělal s rukama? Moje ruce? 441 00:53:54,908 --> 00:54:00,700 - Tady. - Jsi sladký. 442 00:54:00,908 --> 00:54:02,158 Je to jen maličkost. 443 00:54:02,408 --> 00:54:06,117 - Proč tento kufr? -Ehm... 444 00:54:06,408 --> 00:54:09,533 - Jedeš na výlet? - Ano. 445 00:54:09,908 --> 00:54:10,825 Vlastně ne. 446 00:54:10,908 --> 00:54:13,533 No ne hned, ale mohl bych. 447 00:54:13,908 --> 00:54:15,700 - Nikdy nevíš, viď? - Ne. 448 00:54:15,908 --> 00:54:18,075 já tomu nerozumím. 449 00:54:18,408 --> 00:54:20,908 Na chvíli se posaďte. 450 00:54:21,408 --> 00:54:25,283 A teď pravdu. Jsem si jistý něco skrýváš. 451 00:54:25,408 --> 00:54:29,200 Ne, rozhodně ne. Co se děje, Pierre? 452 00:54:29,908 --> 00:54:34,158 Caroline, mám se dobře. Je to opravdu špatné? 453 00:54:34,408 --> 00:54:36,992 - Ano. - Můj bože, co se děje? 454 00:54:37,408 --> 00:54:42,783 O tom lze diskutovat pouze mezi muži. Můžeš mi říct cokoliv. 455 00:54:42,908 --> 00:54:46,658 Je to dlouhý příběh a zahrnuje tajemství jiných lidí. 456 00:54:46,908 --> 00:54:50,283 Chci to vědět. Hledají mě. 457 00:54:50,408 --> 00:54:52,242 Chtějí mě zabít. Aby mě zabil. 458 00:54:52,408 --> 00:54:55,408 kdo to je? Někdo z podsvětí. 459 00:54:55,908 --> 00:54:57,028 - Z podsvětí? - Ano. 460 00:54:57,408 --> 00:55:00,283 Vrah. Pierre, musíme něco udělat. 461 00:55:04,303 --> 00:55:07,992 Dobré ráno, ještě nejste připraveni? 462 00:55:08,408 --> 00:55:10,033 Pojď, rychle. Přijdeme pozdě. 463 00:55:10,408 --> 00:55:12,117 K televizi to nepotřebuješ. 464 00:55:12,408 --> 00:55:13,867 Pojď, Caroline, pospěš si. 465 00:55:49,908 --> 00:55:53,783 Kdo je to Am�d�e? No, ehm... 466 00:55:54,408 --> 00:56:01,867 Vážení diváci, chystáme se zaměřit se na dříve neznámý pár. 467 00:56:02,408 --> 00:56:05,992 Potkali se v kanálu. 468 00:56:06,408 --> 00:56:08,768 Všichni o nich mluví. Už jsou z nich celebrity. 469 00:56:08,908 --> 00:56:14,283 Zpěvákova Caroline a skladatelův Pierre Cousin. 470 00:56:14,408 --> 00:56:18,158 Jejich manažerem je Ferdinand Bouthillier. 471 00:56:18,408 --> 00:56:22,367 Máme velkou radost... Píseň od labelu Bouthillier. 472 00:56:22,908 --> 00:56:24,617 Dobrý, dobrý. Řekni mi, Pierre Cousine... 473 00:56:24,908 --> 00:56:27,325 Proč jsi byl v kanálu? noc, kdy jste se potkali? 474 00:56:27,408 --> 00:56:30,617 Musel přemýšlet. Potřeboval inspiraci. 475 00:56:30,908 --> 00:56:33,617 Velmi fascinující. Je to velký umělec. 476 00:56:33,908 --> 00:56:36,268 Je v mé péči 20 let. Konečně se to vyplácí. 477 00:56:38,908 --> 00:56:42,075 Caroline Cl�ment, od té doby incident v kanálu... 478 00:56:42,408 --> 00:56:43,283 ...vy dva jste byli nerozluční. 479 00:56:43,408 --> 00:56:47,908 A dnes večer začínáte klubu na Mont-Martre. 480 00:56:48,408 --> 00:56:51,033 V La Belle Vie, 19 Rue Pigalle. Je to dobrý nápad... 481 00:56:51,408 --> 00:56:52,283 ... přijít a podívat se. 482 00:56:52,408 --> 00:56:57,742 Doufám, pane bratranče budeš hrát... 483 00:56:57,908 --> 00:57:00,200 ...jedna z vašich posledních písní. Ale samozřejmě. 484 00:57:00,408 --> 00:57:01,658 S radostí. 485 00:57:15,908 --> 00:57:20,825 To je zákazník z druhého dne. Zákazník? 486 00:57:20,908 --> 00:57:23,700 Neřekl jsi mi o něm. Malý obchod. Nechal jsem to. 487 00:57:23,908 --> 00:57:27,033 - Samozřejmě. - Co je to? 488 00:57:27,408 --> 00:57:31,742 Řekl jsem 'samozřejmě'. co chtěl? 489 00:57:31,908 --> 00:57:34,575 Pánské podnikání... neměl bys zájem. 490 00:57:34,908 --> 00:57:37,575 nemáte zájem? Položil jsem jídlo na stůl. 491 00:57:37,908 --> 00:57:40,825 Stačí, když budete mít slavného zákazníka. 492 00:57:40,908 --> 00:57:43,533 Nevěděl jsem, kdo to je. Teď už ano. 493 00:57:43,908 --> 00:57:46,575 Udělej mi laskavost a najít toho člověka. 494 00:57:46,908 --> 00:57:49,367 Nevím, kde je. Dnes večer bude v... 495 00:57:49,908 --> 00:57:51,200 ...La Belle Vie. To jsi samozřejmě neslyšela. 496 00:57:51,408 --> 00:57:52,450 Musím se omluvit? 497 00:57:52,908 --> 00:57:54,908 Chci, abys mu to řekl přijmete dohodu. 498 00:57:55,408 --> 00:57:56,328 - Ano, ale... - Rozuměl? 499 00:57:56,408 --> 00:57:58,117 Ano. já půjdu. 500 00:57:58,408 --> 00:58:01,825 Přestaň mluvit. Neslyším jeho hudbu. 501 00:58:13,908 --> 00:58:16,992 Měl říct, že je slavný. 502 00:58:17,408 --> 00:58:19,533 Hraje opravdu dobře. 503 00:58:19,908 --> 00:58:22,325 Ticho, dobře? Ty ho nepoznáváš? 504 00:58:22,408 --> 00:58:25,492 - Kdo to je? - Uhodil tě. 505 00:58:25,908 --> 00:58:28,492 Včera v noci, vzpomínáš? co jsi říkal? 506 00:58:28,908 --> 00:58:33,992 Má pravdu. to je on. Ano, možná. 507 00:58:34,408 --> 00:58:36,867 Ale být plácnut idiotem se nepočítá. 508 00:58:37,408 --> 00:58:39,450 Ale teď je opravdu slavný. No a co? 509 00:58:39,908 --> 00:58:43,908 Možná je to ta chvíle abych ho udeřil zpátky. 510 00:58:44,408 --> 00:58:49,658 Udeřil mě dvakrát. 511 00:58:49,908 --> 00:58:51,325 No vidíš? 512 00:58:59,408 --> 00:59:05,242 Teď budeme poslouchat Caroline Cl�mentová. 513 00:59:05,408 --> 00:59:09,033 Zvláštní vzhled, zdvořilost značky Ferdinand Bouthillier. 514 00:59:09,408 --> 00:59:11,168 Jaké jsou vaše budoucí projekty, drahá Caroline? 515 00:59:11,408 --> 00:59:13,825 Hrát spolu s Pierre Cousin, samozřejmě. 516 00:59:13,908 --> 00:59:15,908 To chci nejvíc. Řekl jsem ti... 517 00:59:16,408 --> 00:59:17,325 Posloucháme... 518 00:59:50,408 --> 00:59:54,742 Slečno, máte telefonní seznam? 519 01:00:30,908 --> 01:00:34,283 Caroline, bravo, bravo! Velká novinka! 520 01:00:34,408 --> 01:00:35,928 Vaše opereta byla přijata. Co? 521 01:00:36,408 --> 01:00:40,575 Měli bychom to hned podepsat. Nedávejte jim čas na rozmyšlenou. 522 01:00:40,908 --> 01:00:42,908 Pierre, buď opatrný. Vůbec žádný problém. 523 01:00:43,408 --> 01:00:44,783 My je zvládneme. Do dnešního večera. 524 01:01:02,908 --> 01:01:05,742 - Pane. - Slečno. 525 01:01:06,700 --> 01:01:10,367 Pane Cousine, prosím. Není uvnitř. 526 01:01:10,908 --> 01:01:15,867 Ach, to je otrava. Potřebuji s ním naléhavě mluvit. 527 01:01:16,408 --> 01:01:18,492 Vy jste pan Am�d�e... Zmínil mě? 528 01:01:18,908 --> 01:01:21,908 Vím, že neměl. Pojďte dál. Brzy se vrátí. 529 01:01:22,408 --> 01:01:24,908 nechci rušit. vůbec ne. Vím, o co jde. 530 01:01:25,408 --> 01:01:27,908 Ah, - No, trochu. 531 01:01:28,408 --> 01:01:32,783 To je trapné. Prosím posaďte se. 532 01:01:32,908 --> 01:01:35,158 Ale ehm... Ano, přinesu ti drink. 533 01:01:35,408 --> 01:01:36,825 nechci rušit. Ale ty nerušíš. 534 01:01:36,908 --> 01:01:38,388 Pan Cousin tu bude teď každou chvíli. 535 01:01:38,408 --> 01:01:42,825 Skvěle se schovává. Už jsem to chtěl vzdát. 536 01:01:42,908 --> 01:01:45,742 Vzdát se? Ale nebylo by to fér. 537 01:01:45,908 --> 01:01:48,200 chci být v dobrém s ním. 538 01:01:48,408 --> 01:01:55,242 Ach, jsi příliš dobrý. Na vaše zdraví. 539 01:02:54,700 --> 01:02:55,617 La Belle Vie. 540 01:03:14,200 --> 01:03:17,742 Ne, pane, máme plno. 541 01:03:18,200 --> 01:03:22,117 Promiňte, pane inspektore. Prosím, následujte mě. 542 01:03:26,700 --> 01:03:30,242 Slečna Cl�mentová je stále neodpovídá, pane. 543 01:03:30,700 --> 01:03:32,200 Něco je špatně. 544 01:03:32,700 --> 01:03:34,575 - To je v pohodě. - Oh, buď zticha. 545 01:03:34,700 --> 01:03:36,200 Už se chová jako celebrita. 546 01:03:36,700 --> 01:03:38,533 Ona je jedna. Ale v noci na premiéře. 547 01:03:38,700 --> 01:03:41,033 Zavolám jí sám. 548 01:03:43,200 --> 01:03:46,617 Máte pozvánku? Ne, ale mám propustku. 549 01:03:46,700 --> 01:03:48,742 Zmizte! 550 01:03:51,700 --> 01:03:54,450 Ne, pane, máme plno. My tě nepotřebujeme. 551 01:03:54,700 --> 01:03:57,408 Pane, nemáte žádné způsoby? Poslouchejte, co říkáme. 552 01:04:02,825 --> 01:04:06,575 Miláčku, jsem rád, že tě vidím. Ty si mě nepamatuješ? co se děje? 553 01:04:06,700 --> 01:04:09,825 Kdybys věděl, co se mi stalo... Chceš ještě zemřít? 554 01:04:10,200 --> 01:04:11,575 - Ne, už ne. - Tak tedy? 555 01:04:11,700 --> 01:04:14,408 Poslední noc jsme se viděli Našel jsem někoho... 556 01:04:14,700 --> 01:04:16,580 ...kdo mě zabije. Řekni mu, že ses změnil... 557 01:04:16,700 --> 01:04:18,033 ...tvá mysl. Nevím, kde je. 558 01:04:18,200 --> 01:04:20,658 Jak se jmenuje tvůj vrah? pane Am�d�e. 559 01:04:21,200 --> 01:04:24,867 Neznám ho. jaký je? Kůl na fazole. 560 01:04:25,200 --> 01:04:26,283 Co je to, zlato? 561 01:04:27,200 --> 01:04:30,617 - Slabý. - Slabý? Tak se neboj. 562 01:04:30,700 --> 01:04:33,533 Pierre, přišla Caroline. Promiňte. 563 01:04:33,700 --> 01:04:35,420 Jděte ke svým přátelům. Budu na tebe dávat pozor. 564 01:04:37,892 --> 01:04:39,742 Je to škoda. Mám ho rád. 565 01:04:44,200 --> 01:04:47,367 - Mohu? - Ano, samozřejmě. 566 01:04:47,700 --> 01:04:49,117 Je mi potěšením. 567 01:04:51,200 --> 01:04:52,950 Máme plno! 568 01:04:53,200 --> 01:04:56,992 - Ty neumíš číst? - Můžeš? 569 01:04:58,200 --> 01:05:00,158 Slibný! 570 01:05:00,700 --> 01:05:02,658 Angelo, je od tebe hezké, že jsi přišel. 571 01:05:03,200 --> 01:05:05,742 Ano, jistě. je tady? 572 01:05:06,200 --> 01:05:08,867 Ano, je tady. Nechceš ho zabít, že ne? 573 01:05:09,200 --> 01:05:11,158 Drž se od toho. 574 01:05:13,700 --> 01:05:16,992 Rychle, slečno. Jste tam za 4 minuty. 575 01:05:17,200 --> 01:05:18,617 - Jsem nervózní. - A co já? 576 01:05:18,700 --> 01:05:20,200 Všechno je v pořádku. Co je v pořádku? 577 01:05:20,408 --> 01:05:21,450 - Am�d� - Ano? 578 01:05:21,700 --> 01:05:24,200 Vysvětlím později. Musíme se zbavit těla. 579 01:05:24,700 --> 01:05:28,283 Tělo? 580 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 Otevři se! Já se dusím! 581 01:05:56,700 --> 01:05:59,242 Máme už 5 rozhovorů na zítřejší ráno. 582 01:05:59,700 --> 01:06:01,658 A tři rozhlasové nahrávky. Je to fantastické. 583 01:06:02,200 --> 01:06:04,075 - Dobře? - Potěšen. 584 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Pánové, na vaše zdraví. 585 01:06:12,200 --> 01:06:14,617 - Chodíš sem často? - Ne. 586 01:06:15,700 --> 01:06:18,075 chodíš často ven? Jako každý. 587 01:06:18,700 --> 01:06:21,200 Dobrý život. Můžete to říct znovu. 588 01:06:23,200 --> 01:06:24,876 Pane Cousine, dobrá zpráva pro vás. Nemožné. 589 01:06:25,700 --> 01:06:27,575 Pan Tony říká, že dohoda je uzavřena. 590 01:06:27,700 --> 01:06:29,033 Co? 591 01:06:33,700 --> 01:06:35,992 na co čekáš? Čekám na zákazníka. 592 01:06:36,200 --> 01:06:37,908 Přestaňte ztrácet čas. 593 01:06:38,200 --> 01:06:40,325 To neříkejte, pane Emile. 594 01:06:40,700 --> 01:06:42,533 - Vlastníte továrnu? - Ne. 595 01:06:42,700 --> 01:06:45,825 Ovoce a zelenina? Úplně špatně. 596 01:06:46,200 --> 01:06:48,367 - Prasata? - Když to říkáš. 597 01:06:54,700 --> 01:06:58,408 Budu mít dvě slova s vámi později. 598 01:07:01,700 --> 01:07:03,783 Pro obrázek, pane Cousine. 599 01:07:06,200 --> 01:07:10,158 Usmívej se, člověče. nejsi na pohřbu. 600 01:07:21,700 --> 01:07:26,158 Vlastníte obchod? Ne, opravdu ne. 601 01:07:26,700 --> 01:07:30,492 Jsem opravdu na vraždě. 602 01:07:30,700 --> 01:07:32,283 To je zvláštní. My tě neznáme. 603 01:07:32,700 --> 01:07:35,950 - Jsem inspektor. - Ach. 604 01:07:36,200 --> 01:07:38,242 - Ty jsi... - Ano, ticho. 605 01:07:38,700 --> 01:07:41,158 Jsem na tajné práci. Ach, ty jsi... 606 01:07:41,700 --> 01:07:44,950 Oficiální záležitost. Musím předat medaili... 607 01:07:45,200 --> 01:07:50,742 Ach, to zní lépe. Šampaňské! 608 01:07:51,200 --> 01:07:52,908 - Ach ne... - Ano, moje dobrota. 609 01:07:53,200 --> 01:07:54,117 Tak tedy... 610 01:07:54,200 --> 01:07:57,825 Máte pozvánku? Ne, nemám... 611 01:07:58,200 --> 01:08:00,450 Mám... ehm... Pojďte dál, pane. 612 01:08:03,200 --> 01:08:04,742 To bude něco. 613 01:08:07,700 --> 01:08:10,742 Je přítomen pan Cousin? Pane bratrance? 614 01:08:11,200 --> 01:08:12,492 Samozřejmě, pane, samozřejmě. 615 01:08:12,700 --> 01:08:16,367 Vy jste pan Am�d�e? Jsem docela známý. 616 01:08:16,700 --> 01:08:17,950 - Dej mi to. - Prosím. 617 01:08:18,200 --> 01:08:18,950 Moment. 618 01:08:24,783 --> 01:08:27,700 Co s ním mám dělat? Nevím. 619 01:08:28,200 --> 01:08:31,283 Dej mi své číslo a Přijdu a vyzvednu ho. 620 01:10:06,700 --> 01:10:09,658 Ach, to je nádhera. Určitě ano. 621 01:10:10,200 --> 01:10:13,658 Tohle je opravdu krásná hudba. Připomíná mi to neděli. 622 01:10:18,200 --> 01:10:22,325 Jsem opravdu ohromen. Hloupá žena. 623 01:10:29,200 --> 01:10:33,200 Vaše hudba mě dostává. 624 01:11:40,200 --> 01:11:44,450 Pierre, půjdeme na pódium. Počkejte. Hned jsem zpátky. 625 01:12:20,200 --> 01:12:24,033 - Číslo 112, rychle. - Ale... 626 01:13:16,200 --> 01:13:18,783 Toto je nejklidnější místo v celé budově. 627 01:13:19,200 --> 01:13:21,492 -Ale Pierre... - Promiňte. 628 01:13:25,700 --> 01:13:29,158 Pane Am�d�e... Dobrý večer, slečno. 629 01:14:36,700 --> 01:14:37,992 Pojďte dál. 630 01:14:38,200 --> 01:14:41,700 Ach, má drahá, chtěl bych... Tohle není ta chvíle. 631 01:14:42,200 --> 01:14:43,700 Chtějí zabít Pierra. Zabít? 632 01:14:44,200 --> 01:14:45,658 Musíme to říct policii. 633 01:14:46,700 --> 01:14:49,783 Těžko jsem tě našel. 634 01:14:50,200 --> 01:14:52,920 Ale chtěl jsem ti vrátit peníze. Byla by to smůla. 635 01:14:56,700 --> 01:14:59,200 - Viděl jsi Pierra? - Ne. 636 01:14:59,700 --> 01:15:01,500 Chystají se ho zabít. Slyšel jsi to? 637 01:15:01,700 --> 01:15:04,242 Žádný problém, můžu nafotit víc. To bude dobré. 638 01:15:10,200 --> 01:15:13,908 Budeš se ke mně chovat jako k idiot mnohem déle? 639 01:15:16,200 --> 01:15:20,450 Být tebou, zaplatil bych... 640 01:15:20,700 --> 01:15:24,283 Jsem rád, že jsem to neudělal přijmout tě zabít. 641 01:15:24,700 --> 01:15:26,867 Takový skladatel. Vaše hudba nutí mě plakat. 642 01:15:27,200 --> 01:15:29,450 Rytmus je dokonalý. Dost toho. 643 01:15:29,700 --> 01:15:32,158 Kolik za to, že mě udeřil dvakrát? Uhodil jsi ho? 644 01:15:32,700 --> 01:15:34,617 - Ano. - A žádáš za to peníze? 645 01:15:34,700 --> 01:15:36,450 - Za to, že jsem byl zasažen? - Drž se mimo. 646 01:15:36,700 --> 01:15:40,200 styďte se! Měl bys mu poděkovat. 647 01:15:40,700 --> 01:15:46,700 Hloupý blázen. Měl bys být hrdý že vás tento muž udeřil. 648 01:15:47,200 --> 01:15:51,033 Velký skladatel. Zjevně tě nezasáhl. 649 01:15:51,200 --> 01:15:55,742 Mě? Byl bych hrdý. Pokud byste chtěli... 650 01:15:57,200 --> 01:16:02,533 Vidíš, taky mě praštil. Mezi přáteli to není nic. 651 01:16:02,700 --> 01:16:04,658 Dáš mi další? Samozřejmě. 652 01:16:07,200 --> 01:16:10,825 Opravdu mě tam trefil. Rozuměl? 653 01:16:11,200 --> 01:16:17,700 Každý, kdo se dotkne tohoto muže, je mrtvý, rozumíš? 654 01:16:22,200 --> 01:16:23,950 On to zaplatí. 655 01:16:59,200 --> 01:17:02,533 Foťte. 656 01:17:38,700 --> 01:17:41,700 Znáte východ? věř mi. Jdeme. 657 01:17:48,200 --> 01:17:50,117 Takhle. 658 01:18:17,658 --> 01:18:20,992 Promiňte, pane řediteli. 659 01:18:25,700 --> 01:18:27,450 Už se nehýbej. 660 01:18:27,700 --> 01:18:28,658 Úsměv. 661 01:18:40,200 --> 01:18:41,825 Je to takhle. 662 01:18:51,700 --> 01:18:52,867 Láhev, prosím. 663 01:19:02,700 --> 01:19:03,992 Další láhev. 664 01:19:10,700 --> 01:19:13,908 Kompletní balení... striptýz... 665 01:19:31,700 --> 01:19:33,450 Obrázky, obrázky, obrázky. 666 01:19:42,700 --> 01:19:44,200 Jsme v bezpečí. 667 01:19:44,700 --> 01:19:46,158 Můžeme se dostat k východu. 668 01:19:58,200 --> 01:20:01,783 Udělujeme vám tuto medaili protože jsi zachránil Caroline. 669 01:20:02,200 --> 01:20:03,901 Byl jsi velmi statečný. 670 01:20:04,200 --> 01:20:08,158 Prokázal jsi, že jsi dobrý občan. 671 01:20:08,700 --> 01:20:10,283 Mám pravomoc a je je mi potěšením dát vám tuto medaili. 672 01:20:10,700 --> 01:20:18,700 Jsem velmi rád, že vám to mohu představit medaili, udělenou za velkou odvahu. 673 01:20:23,700 --> 01:20:24,783 Promiňte. 674 01:20:29,200 --> 01:20:30,617 Můj milý Pierre. 675 01:20:37,700 --> 01:20:39,700 To je dobře. 676 01:20:40,200 --> 01:20:41,408 Další pro mě. 677 01:20:46,700 --> 01:20:48,033 Promiňte.